lunedì 4 novembre 2013

Scelte di stile

La mia amica Giulia si chiede il perché di certe scelte stilistiche di Trenitalia.
Gli annunci dicono "Si rammenta ai Signori Viaggiatori...", oppure "E' vietato soffermarsi...". Termini che oramai sono usciti dalla nostra lingua parlata.

Anche la segnaletica che indica le toilettes più vicine sui treni ci parla con voce più ad adatta ad altri tempi - o ad altri contesti:



la "ritirata" secondo me è un cesso da caserma, utilizzato da giovini poco attenti al comune benessere e all'igiene.

Questa ritirata specifica, poi, io l'ho visitata, e l'ho trovata nello stato che la scelta stilistica suggeriva.

Chissà se sarebbe stata in condizioni più decenti, nel caso ce l'avessero indicata come "servizi", o anche con un francofilo e vezzoso "toilettes".

Nessun commento:

Posta un commento